1
00:00:03,233 --> 00:00:04,533
Narrador:
LA VÍA LÁCTEA...

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,867
...UN IMPERIO
DE MÁS DE 200 MIL MILLONES DE ESTRELLAS.

3
00:00:10,867 --> 00:00:14,000
Oluseyi: LA TIERRA ES NUESTRO HOGAR.
EL SOL ES NUESTRA ESTRELLA.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,400
Y LA VÍA LÁCTEA ES
NUESTRA GALAXIA.

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,167
SOMOS NOSOTROS.
ES NUESTRA CASA.

6
00:00:18,167 --> 00:00:21,100
Narrador:
¿PERO DE DÓNDE VIENE TODO?

7
00:00:21,100 --> 00:00:23,533
Thaller:
¿POR QUÉ SE FORMAN LAS GALAXIAS?

8
00:00:23,533 --> 00:00:25,967
ALGO TIENE QUE PASAR.
ALGO TIENE QUE MEZCLAR LAS COSAS.

9
00:00:28,067 --> 00:00:31,100
Narrador: ¿Y LO QUE Surgió?
¿NUESTRA GALAXIA EN VIDA?

10
00:00:34,400 --> 00:00:38,467
NUEVAS INVESTIGACIONES SUGERENCIAS
UN HÉROE IMPROBABLE.

11
00:00:38,467 --> 00:00:42,133
Krauss: EN EL CENTRO DE NUESTRA
LA GALAXIA ES UN AGUJERO NEGRO MASIVO.

12
00:00:42,133 --> 00:00:44,000
Y POR MASIVO,
QUIERO DECIR REALMENTE MASIVO.

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,100
Trenza: AUNQUE ESTA COSA
ES ATERRADOR,

14
00:00:47,100 --> 00:00:48,300
NUESTRA GALAXIA DEPENDE DE ELLO.

15
00:00:48,300 --> 00:00:50,767
Narrador:
¿PODRÍA ESTE MONSTRUO,

16
00:00:50,767 --> 00:00:53,500
EL GRAN DESTRUCTOR
DEL UNIVERSO,

17
00:00:53,500 --> 00:00:57,033
¿SER REALMENTE UN GRAN CREADOR?

18
00:00:57,033 --> 00:01:01,067
¿PODRÍA HABERSE CONSTRUIDO UN AGUJERO NEGRO?
NUESTRO HOGAR, ¿LA VÍA LÁCTEA?

19
00:01:01,067 --> 00:01:02,800
Krauss: EL AGUJERO NEGRO
PUEDE SER RESPONSABLE

20
00:01:02,800 --> 00:01:04,300
PARA EL COMIENZO DE NUESTRA GALAXIA,

21
00:01:04,300 --> 00:01:07,300
Y DEFINITIVAMENTE SERÁ AL FINAL
SER RESPONSABLE DE SU MUERTE.

22
00:01:07,300 --> 00:01:10,300
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

23
00:01:10,300 --> 00:01:13,333
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

24
00:01:20,300 --> 00:01:23,067
Narrador:
MIRA ALREDEDOR DEL UNIVERSO,

25
00:01:23,067 --> 00:01:26,567
Y VERÁS GALAXIAS
DE TODO TIPO,

26
00:01:26,567 --> 00:01:30,833
UNA MATRIZ CALEIDOSCÓPICA
DE FORMAS Y TAMAÑOS ÚNICOS.

27
00:01:33,267 --> 00:01:37,467
ESTAS GRANDES ESTRUCTURAS GALÁCTICAS
LLENA EL COSMOS.

28
00:01:37,467 --> 00:01:41,700
Trenza: EL BLOQUE DE CONSTRUCCIÓN BÁSICO
DEL UNIVERSO ES LA GALAXIA,

29
00:01:41,700 --> 00:01:44,933
Y HAY CIENTOS
DE MIL MILLONES DE GALAXIAS

30
00:01:44,933 --> 00:01:46,800
EN EL UNIVERSO.

31
00:01:46,800 --> 00:01:48,900
DE LA MISMA FORMA EN QUE SE COMPONEN LAS CÉLULAS
TU CUERPO

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,400
O LOS LADRILLOS FORMAN UN EDIFICIO,

33
00:01:50,400 --> 00:01:52,333
LAS GALAXIAS FORMAN EL UNIVERSO.

34
00:01:54,667 --> 00:01:58,233
Narrador: DEBEMOS AGRADECER
NUESTRAS ESTRELLAS DE LA SUERTE PARA LAS GALAXIAS.

35
00:01:58,233 --> 00:02:01,300
Thaller: LAS GALAXIAS SON LAS ÚNICAS
LUGAR EN EL UNIVERSO

36
00:02:01,300 --> 00:02:02,933
DONDE SE FORMAN LAS ESTRELLAS Y LOS PLANETAS.

37
00:02:02,933 --> 00:02:06,067
NO VEMOS ESTRELLAS
FUERA ENTRE LAS GALAXIAS.

38
00:02:06,067 --> 00:02:07,300
ESTE ES EL ÚNICO LUGAR

39
00:02:07,300 --> 00:02:09,567
DÓNDE ESTÁ EL HIDRÓGENO
REUNIDOS,

40
00:02:09,567 --> 00:02:12,167
CALENTADO, Y UNA GENERACIÓN
DE LA VIDA PUEDE COMENZAR.

41
00:02:14,067 --> 00:02:17,767
Narrador:
HAY CIENTOS DE MIL MILLONES
DE GALAXIAS EN EL UNIVERSO,

42
00:02:17,767 --> 00:02:21,200
PERO SÓLO UNA NOS DIO NACIMIENTO.

43
00:02:21,200 --> 00:02:26,133
A VECES PREGUNTO A MIS ALUMNOS
PARA IDENTIFICAR DONDE VIVEN.

44
00:02:26,133 --> 00:02:30,867
BUENO, DICIRÍAS,
POR EJEMPLO, "CIUDAD DE NUEVA YORK",

45
00:02:30,867 --> 00:02:34,433
"LOS ESTADOS UNIDOS DE A", "PLANETA TIERRA"

46
00:02:34,433 --> 00:02:37,133
"TERCER PLANETA DESDE EL SOL".

47
00:02:37,133 --> 00:02:40,633
Y ENTONCES DIRIAS
"LA GALAXIA DE LA VÍA LÁCTEA".

48
00:02:44,633 --> 00:02:46,967
LA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA ES
NUESTRA CASA.

49
00:02:49,200 --> 00:02:51,133
Narrador:
PORQUE LO VEMOS DESDE DENTRO,

50
00:02:51,133 --> 00:02:56,067
TODO LO QUE VEMOS ES UNA BANDA DE ESTRELLAS
ESTIRADO A TRAVÉS DEL CIELO.

51
00:02:56,067 --> 00:02:58,867
PERO VISTO DESDE AFUERA,

52
00:02:58,867 --> 00:03:03,233
VERÍAMOS UN ESPECTACULAR
GALAXIA ESPIRAL GIGANTE

53
00:03:03,233 --> 00:03:06,667
COMPUESTO
DE MÁS DE 200 MIL MILLONES DE ESTRELLAS.

54
00:03:08,667 --> 00:03:13,267
NUESTRO SOL ES SÓLO UN PUNTO
DENTRO DE UNO DE SUS ENORMES BRAZOS.

55
00:03:13,267 --> 00:03:17,100
Trenza:
NUESTRA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA ES ENORME.

56
00:03:17,100 --> 00:03:20,267
EN REALIDAD ES UNO DE LOS MÁS GRANDES
LAS GALAXIAS EN EL UNIVERSO, COMO
ASUNTO DE HECHO.

57
00:03:20,267 --> 00:03:22,867
PROBABLEMENTE LO PONDRÍA
EN EL 10% SUPERIOR SIN DUDA.

58
00:03:22,867 --> 00:03:27,600
Narrador:
MASIVO, MAGNÍFICO.

59
00:03:27,600 --> 00:03:32,333
NUESTRA GALAXIA HA ESTADO OCULTA POR TIEMPO
SUS SECRETOS EN SU CORAZÓN.

60
00:03:32,333 --> 00:03:36,400
LA PREGUNTA MÁS GRANDE...
¿CÓMO SE FORMO?

61
00:03:36,400 --> 00:03:40,767
LO QUE ESTÁ EN JUEGO NO ES SÓLO LA RESPUESTA
A LOS ORÍGENES DE NUESTRA GALAXIA,

62
00:03:40,767 --> 00:03:43,967
PERO LOS ORÍGENES
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR,

63
00:03:43,967 --> 00:03:48,800
NUESTRA ESTRELLA, EL SOL,
Y EN FINALIDAD, NOSOTROS.

64
00:03:48,800 --> 00:03:52,233
EL PASADO DE LA VÍA LÁCTEA
Y TODA LA HISTORIA

65
00:03:52,233 --> 00:03:54,900
NOS LLEVA A DONDE ESTAMOS AHORA
Y QUIENES SOMOS AHORA.

66
00:03:56,967 --> 00:03:59,733
Narrador:
¿QUÉ CREÓ LA VÍA LÁCTEA?

67
00:03:59,733 --> 00:04:01,300
Y COMO CRECIÓ

68
00:04:01,300 --> 00:04:04,467
EN LA MAJESTUOSA GALAXIA
¿NOS VEMOS HOY?

69
00:04:08,067 --> 00:04:09,267
PARA RESPONDER A ESO,

70
00:04:09,267 --> 00:04:12,700
TENEMOS QUE VIAJAR DE REGRESO
AL UNIVERSO INFANTIL,

71
00:04:12,700 --> 00:04:15,167
HASTA JUSTO DESPUÉS DEL BIG BANG.

72
00:04:20,700 --> 00:04:24,233
HACE 13,6 MIL MILLONES DE AÑOS,

73
00:04:24,233 --> 00:04:28,067
NO HAY ESTRELLAS,
SIN PLANETAS...

74
00:04:28,067 --> 00:04:30,433
Y SIN GALAXIAS.

75
00:04:30,433 --> 00:04:33,700
Bullock: ¿CÓMO VAMOS?
DE ESE UNIVERSO primitivo

76
00:04:33,700 --> 00:04:35,867
ESO ES CASI PERFECTO,
PERFECTAMENTE SIN FUNCIONES

77
00:04:35,867 --> 00:04:37,900
A ESTE COMPLEJO
Y MUY INTERESANTE UNIVERSO

78
00:04:37,900 --> 00:04:39,167
¿QUE VEMOS A NOSOTROS HOY?

79
00:04:41,267 --> 00:04:45,433
Narrador: EL UNIVERSO TEMPRANO ES
UNA SOPA DE GAS ESPESA Y UNIFORME

80
00:04:45,433 --> 00:04:48,100
CON ALGUNAS PEQUEÑAS IRREGULARIDADES.

81
00:04:48,100 --> 00:04:53,967
PERO ES SUFICIENTE PARA ESTABLECER LA GRAVEDAD
PARA TRABAJAR, JUNTAR GAS.

82
00:04:55,633 --> 00:04:58,867
Kaku:
LA GRAVEDAD SIGUE COMPRIMIENDO
EL GAS HASTA UN PUNTO.

83
00:04:58,867 --> 00:05:01,967
Y ES AQUÍ CUANDO LAS TEMPERATURAS
LEVANTARSE DRAMÁTICAMENTE

84
00:05:01,967 --> 00:05:04,333
DE 50 A 100 MILLONES DE GRADOS.

85
00:05:04,333 --> 00:05:06,633
EN ESE PUNTO, SE ENCENDE.

86
00:05:06,633 --> 00:05:11,733
EN ESE PUNTO EL HIDRÓGENO SE FUNDE
EN HELIO Y TENEMOS UNA ESTRELLA.

87
00:05:11,733 --> 00:05:15,733
HA NACIDO UNA ESTRELLA.

88
00:05:17,967 --> 00:05:20,133
Narrador: EN ESTA TEORÍA,

89
00:05:20,133 --> 00:05:24,500
NO UNA, SINO MILLONES DE ESTRELLAS
IRALLA A LA VIDA.

90
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
DESPACIO,
LA GRAVEDAD LOS UNE.

91
00:05:30,200 --> 00:05:33,400
DESPUÉS DE UNOS MILLONES DE AÑOS,

92
00:05:33,400 --> 00:05:37,467
FORMAN UNA ESFERA GIRATORIA
DE ESTRELLAS,

93
00:05:37,467 --> 00:05:40,433
Y NACE UNA GALAXIA.

94
00:05:40,433 --> 00:05:44,267
PERO HAY UN PROBLEMA.

95
00:05:44,267 --> 00:05:46,867
HAY DEMASIADA GRAVEDAD.

96
00:05:46,867 --> 00:05:49,833
ALGO OTRO
QUE SÓLO LAS ESTRELLAS

97
00:05:49,833 --> 00:05:52,300
DEBE MANTENERLOS JUNTOS.

98
00:05:52,300 --> 00:05:54,967
¿PERO QUÉ ES?

99
00:05:54,967 --> 00:06:01,367
RESULTA QUE LA RESPUESTA ESTÁ EN
EL CENTRO DE NUESTRA PROPIA GALAXIA.

100
00:06:03,433 --> 00:06:05,100
Thaller: EN EL CORAZÓN
DE LA VÍA LÁCTEA,

101
00:06:05,100 --> 00:06:08,067
VE ESTRELLAS ORBITANDO
ALGO QUE NO ESTÁ AHÍ.

102
00:06:08,067 --> 00:06:10,333
Y SI HACES LOS CÁLCULOS,

103
00:06:10,333 --> 00:06:13,233
LA CANTIDAD DE MASA NECESARIA
EN EL MISMO CENTRO

104
00:06:13,233 --> 00:06:17,133
ES UNAS CUATRO MILLONES DE VECES
LA MASA DE NUESTRO SOL.

105
00:06:17,133 --> 00:06:19,767
ASÍ QUE LAS ESTRELLAS ESTÁN BÁSICAMENTE ORBITANDO
COMO PLANETAS

106
00:06:19,767 --> 00:06:22,067
ALREDEDOR DE ESTE OBJETO VACÍO

107
00:06:22,067 --> 00:06:24,067
CON CUATRO MILLONES DE VECES
LA MASA DEL SOL.

108
00:06:26,600 --> 00:06:29,500
Narrador:
ESTE OBJETO DEBE SER COLOSAL.

109
00:06:29,500 --> 00:06:32,867
DEBE SER INCREÍBLEMENTE DENSO.

110
00:06:32,867 --> 00:06:36,567
SOLO PODRÍA SER UNA COSA...

111
00:06:36,567 --> 00:06:39,333
UN AGUJERO NEGRO,

112
00:06:39,333 --> 00:06:42,167
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

113
00:06:44,900 --> 00:06:46,967
Kaku: SI LA LUNA
DA LA VUELTA A LA TIERRA,

114
00:06:46,967 --> 00:06:49,733
Y LA TIERRA
DA LA VUELTA AL SOL,

115
00:06:49,733 --> 00:06:52,767
ENTONCES ¿QUÉ HACE EL SOL?
¿DAR LA VUELTA?

116
00:06:52,767 --> 00:06:55,500
EL SOL DA VUELTAS
UN AGUJERO NEGRO MASIVO

117
00:06:55,500 --> 00:06:58,133
EN EL CENTRO DE LA GALAXIA.

118
00:06:58,133 --> 00:07:00,767
Narrador:
DENTRO DE LA VÍA LÁCTEA,

119
00:07:00,767 --> 00:07:05,300
LOS CIENTÍFICOS ENCUENTRAN SU
PRIMER AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

120
00:07:05,300 --> 00:07:07,933
PERO NO FUE EL ÚLTIMO.

121
00:07:07,933 --> 00:07:11,333
RESULTA QUE ESTÁN POR TODAS PARTES.

122
00:07:11,333 --> 00:07:14,700
Trenza:
SABEMOS QUE LA MAYORÍA DE LAS GALAXIAS GRANDES

123
00:07:14,700 --> 00:07:17,733
TENER UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO
JUSTO EN SU CENTRO.

124
00:07:17,733 --> 00:07:20,367
ESO NOS DICE QUE
ESTAS DOS COSAS ESTÁN RELACIONADAS.

125
00:07:20,367 --> 00:07:22,867
VIENEN EN PAR.

126
00:07:22,867 --> 00:07:27,533
DE ALGUNA MANERA, LOS AGUJEROS NEGROS
Y LAS GALAXIAS

127
00:07:27,533 --> 00:07:29,600
Y SU ORIGEN Y EVOLUCIÓN
ESTÁN UNIDOS.

128
00:07:32,133 --> 00:07:34,333
Narrador:
ASOMBROSAMENTE, LA VÍA LÁCTEA,

129
00:07:34,333 --> 00:07:37,800
ESTA BRILLANTE EXTENSIÓN DE ESTRELLAS,

130
00:07:37,800 --> 00:07:39,867
TODO ESTÁ INTRÍNSECAMENTE VINCULADO

131
00:07:39,867 --> 00:07:41,533
A LO MAS OSCURO

132
00:07:41,533 --> 00:07:45,200
Y ENTIDAD MÁS ENIGMATICA
EN EL UNIVERSO --

133
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

134
00:07:48,100 --> 00:07:50,800
ES UN OBJETO DE TREMENDO
FASCINACIÓN Y MISTERIO.

135
00:07:50,800 --> 00:07:52,267
¿CÓMO LLEGÓ ALLÍ?

136
00:07:52,267 --> 00:07:54,233
¿CÓMO CRECIÓ HASTA SER TAN GRANDE?

137
00:07:54,233 --> 00:07:56,600
¿VA A SEGUIR CRECIENDO?

138
00:07:56,600 --> 00:08:00,533
Narrador: PARA DESCUBRIR
LOS ORÍGENES DE NUESTRA GALAXIA,

139
00:08:00,533 --> 00:08:04,400
PRIMERO DEBEMOS DESCUBRIRLO
CÓMO CONSIGUIÓ SU AGUJERO NEGRO.

140
00:08:11,533 --> 00:08:16,067
EN EL UNIVERSO TEMPRANO,
LAS PRIMERAS ESTRELLAS COBRAN VIDA.

141
00:08:19,900 --> 00:08:24,200
PERO ESTAS ESTRELLAS,
NO SE PARECEN EN NADA DE NUESTRO SOL.

142
00:08:24,200 --> 00:08:27,633
Wechsler: AQUELLAS PRIMERAS ESTRELLAS FUERON
MUY, MUY MASIVO.

143
00:08:27,633 --> 00:08:30,667
Y UNA DE LAS COSAS
ESO PASA CON LAS ESTRELLAS MASIVAS

144
00:08:30,667 --> 00:08:32,067
ES QUE EXPLOTAN RÁPIDO.

145
00:08:35,533 --> 00:08:37,967
Narrador: EN JUSTO
UNOS CIENTOS DE MILLONES DE AÑOS,

146
00:08:37,967 --> 00:08:42,167
EL MAYOR QUEMADURA
SU COMBUSTIBLE DE HIDRÓGENO...

147
00:08:42,167 --> 00:08:44,200
Y MORIR.

148
00:08:49,633 --> 00:08:51,333
Trenza:
HABERÍAN EXPLOTADO

149
00:08:51,333 --> 00:08:54,567
TAN INCREÍBLEMENTE PODEROSO
SUPERNOVAS, ESTRELLAS EN EXPLOSIÓN.

150
00:08:54,567 --> 00:08:57,433
SUS NÚCLEOS HABERÍAN COLAPSADO
PARA FORMAR AGUJEROS NEGROS,

151
00:08:57,433 --> 00:08:58,800
Y ESTO PUEDE HABER SIDO

152
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
LOS PRIMEROS AGUJEROS NEGROS
QUE SE FORMÓ EN EL UNIVERSO.

153
00:09:04,667 --> 00:09:07,300
Narrador: ESTOS AGUJEROS NEGROS
EMPEZARÍA PEQUEÑO.

154
00:09:07,300 --> 00:09:09,800
MÁS DE MIL MILLONES DE AÑOS,

155
00:09:09,800 --> 00:09:13,067
UNO COMERÍA
Y CONVERTIRSE EN EL MONSTRUO

156
00:09:13,067 --> 00:09:16,833
QUE AHORA ESTÁ EN EL CORAZÓN
DE NUESTRA GALAXIA.

157
00:09:19,133 --> 00:09:23,500
ES UNA TEORÍA SÓLIDA,
PERO HAY UN PROBLEMA.

158
00:09:23,500 --> 00:09:26,900
ASTRÓNOMOS
ENCUENTRA LUCES SUPER BRILLANTES

159
00:09:26,900 --> 00:09:29,733
EN EL UNIVERSO MUY TEMPRANO.

160
00:09:34,300 --> 00:09:37,400
ESTAS NO SON ESTRELLAS.

161
00:09:37,400 --> 00:09:40,067
SE LLAMAMOS CUÁSARES.

162
00:09:40,067 --> 00:09:44,700
Kaku: LOS CUÁSARES SON LOS CHICOS MALOS
DE ASTRONOMÍA.

163
00:09:44,700 --> 00:09:47,067
CUANDO LOS ENCONTRAMOS POR PRIMERA VEZ,
ESTABAMOS DESCONOCIDOS,

164
00:09:47,067 --> 00:09:50,633
PORQUE ¿CÓMO PUEDE EMITIR UN OBJETO?
¿TANTA ENERGÍA?

165
00:09:50,633 --> 00:09:56,933
LA SALIDA DE ENERGÍA ES SUFICIENTE
PARA ILUMINAR TODO EL UNIVERSO.

166
00:09:59,700 --> 00:10:01,167
Narrador: ESTOS CUÁSARES,

167
00:10:01,167 --> 00:10:03,667
AUNQUE MAS PEQUEÑO
QUE NUESTRO SISTEMA SOLAR,

168
00:10:03,667 --> 00:10:08,000
De alguna manera eclipsa
100 GALAXIAS JUNTAS.

169
00:10:14,667 --> 00:10:18,533
Krauss:
LA ENERGÍA EMITIDA EN GRANDE
SUPERA LA ENERGÍA DE UNA ESTRELLA.

170
00:10:18,533 --> 00:10:21,433
EL ÚNICO PROCESO QUE CONOCEMOS

171
00:10:21,433 --> 00:10:23,467
QUE PRODUCRIA
ESE TIPO DE ENERGÍA

172
00:10:23,467 --> 00:10:25,967
ES EL COLAPSO
DE ENORMES CANTIDADES DE MATERIA

173
00:10:25,967 --> 00:10:27,300
EN UN MASIVO AGUJERO NEGRO.

174
00:10:30,167 --> 00:10:33,100
NOS DIMOS CUENTA: "OH, DIOS MÍO.

175
00:10:33,100 --> 00:10:37,467
ESTOS SON, DE HECHO,
AGUJEROS NEGROS ENORMES Y FUERTES."

176
00:10:37,467 --> 00:10:39,233
Narrador:
SON MUCHO MAS GRANDES

177
00:10:39,233 --> 00:10:44,033
QUE LOS HECHOS AL FINAL
DE LA VIDA DE UNA ESTRELLA.

178
00:10:44,033 --> 00:10:46,467
NO ESTAMOS SÓLO HABLANDO DE
UN AGUJERO NEGRO DE MASA ESTELAR,

179
00:10:46,467 --> 00:10:49,867
QUE PODRÍA TENER 5 O 10 O 20
VECES LA MASA DEL SOL.

180
00:10:49,867 --> 00:10:51,767
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE UN VERDADERO MONSTRUO

181
00:10:51,767 --> 00:10:55,233
QUE TIENE MILLONES O MIL MILLONES
DE VECES LA MASA DEL SOL.

182
00:10:57,800 --> 00:11:00,067
Narrador: ENTONCES, ¿DÓNDE HACER?
¿DE DÓNDE VIENEN ESTOS AGUJEROS NEGROS?

183
00:11:02,100 --> 00:11:07,933
SON DEMASIADO GRANDES PARA SER LOS
RESULTADO DE LA EXPLOSIÓN TEMPRANA DE ESTRELLAS.

184
00:11:07,933 --> 00:11:11,600
TIENEN QUE SER FORMADOS
DE OTRA MANERA.

185
00:11:11,600 --> 00:11:14,500
LA TEORÍA
QUE LAS ESTRELLAS SE FORMARON PRIMERO,

186
00:11:14,500 --> 00:11:17,200
CONVERGIENDO PARA CONSTRUIR GALAXIAS,

187
00:11:17,200 --> 00:11:20,267
NECESITA UNA REVISIÓN RADICAL.

188
00:11:20,267 --> 00:11:24,600
EN LUGAR,
¿EL AGUJERO NEGRO ES LO PRIMERO?

189
00:11:24,600 --> 00:11:28,467
¿ES LA MADRE?
DE TODA LA CREACIÓN,

190
00:11:28,467 --> 00:11:34,400
DANDO NACIMIENTO A LA VÍA LÁCTEA,
¿LAS ESTRELLAS Y NOSOTROS?

191
00:11:43,800 --> 00:11:45,767
Narrador: LA VÍA LÁCTEA,

192
00:11:45,767 --> 00:11:50,933
NUESTRA GRAN GALAXIA INCANDESCENTE,
TIENE UN CORAZÓN DE TINIEBLAS.

193
00:11:50,933 --> 00:11:56,300
PERO ¿QUÉ FUE PRIMERO?
¿LA LUZ O LA OSCURIDAD?

194
00:11:56,300 --> 00:11:59,633
Thaller: ES CASI UNA CLASE DE
COMO UNA POLLA Y UN HUEVO.

195
00:11:59,633 --> 00:12:01,900
QUE FUE PRIMERO,
¿LA GALAXIA O EL AGUJERO NEGRO?

196
00:12:01,900 --> 00:12:05,133
Krauss: ¿NECESITAS UN AGUJERO NEGRO?
PARA HACER UNA GALAXIA,

197
00:12:05,133 --> 00:12:07,700
O NECESITAS UNA GALAXIA GRANDE
¿PARA HACER UN GRAN AGUJERO NEGRO?

198
00:12:07,700 --> 00:12:10,167
Kaku:
¿EL AGUJERO NEGRO SINO PRIMERO?

199
00:12:10,167 --> 00:12:13,367
O LAS ESTRELLAS Y LA GALAXIA
¿VENIR PRIMERO?

200
00:12:17,133 --> 00:12:19,600
Narrador:
EN UNA TEORÍA, LAS ESTRELLAS SON LO PRIMERO.

201
00:12:19,600 --> 00:12:22,567
EL MUERTE MÁS GRANDE,

202
00:12:22,567 --> 00:12:26,233
CREANDO UN AGUJERO NEGRO
DURANTE SU AGUNTA MUERTE.

203
00:12:30,300 --> 00:12:33,833
PERO EL DESCUBRIMIENTO DE LOS CUÁSARES
DESAFÍA ESTO.

204
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
HAY
AGUJEROS NEGROS SUPERMASIVOS

205
00:12:36,333 --> 00:12:38,267
AL PRINCIPIO
DEL UNIVERSO,

206
00:12:38,267 --> 00:12:42,700
DEMASIADO GRANDE PARA SER LOS RESTOS
DE LAS PRIMERAS ESTRELLAS.

207
00:12:44,700 --> 00:12:47,467
ENTONCES ¿DE DÓNDE VIENEN?

208
00:12:47,467 --> 00:12:51,167
Y PODRÍAN SEGUIR
¿PARA CREAR GALAXIAS?

209
00:12:55,967 --> 00:13:00,367
ENTRA EN LA NUEVA TEORÍA
DE COLAPSO DIRECTO.

210
00:13:00,367 --> 00:13:03,967
Bullock: EN ESTA TEORÍA,
EN EL UNIVERSO MUY TEMPRANO,

211
00:13:03,967 --> 00:13:05,800
TIENES UNA NUBE DE GAS GIGANTE

212
00:13:05,800 --> 00:13:08,633
QUE COLAPSA
DIRECTO A UN AGUJERO NEGRO.

213
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Narrador: ES IGUAL
EL NACIMIENTO DE UNA ESTRELLA,

214
00:13:13,067 --> 00:13:17,067
PERO LA ESTRELLA MUERE
ANTES DE NACER.

215
00:13:17,067 --> 00:13:19,800
LA TEORÍA ES ASÍ.

216
00:13:19,800 --> 00:13:23,433
NUBES DE GAS SE AGREGAN.

217
00:13:23,433 --> 00:13:27,200
ELLOS ESPIRAL
EN UN PUNTO CENTRAL,

218
00:13:27,200 --> 00:13:29,233
volviéndose increíblemente denso.

219
00:13:29,233 --> 00:13:34,433
EN ESTE PUNTO DE FORMACIÓN ESTRELLA,
EL NÚCLEO SE ENCENDERÍA.

220
00:13:34,433 --> 00:13:38,100
PERO AQUÍ HAY DEMASIADO GAS Y POLVO
ESTÁ APILADO.

221
00:13:38,100 --> 00:13:41,200
LA MASA DE TODO ES TAN GRANDE

222
00:13:41,200 --> 00:13:44,367
QUE LA GRAVEDAD SE CONVIERTE
IMPARABLE.

223
00:13:46,500 --> 00:13:50,967
APLASTA EL GAS,
HACERLO MÁS Y MÁS DENSO,

224
00:13:50,967 --> 00:13:54,167
HASTA QUE LLEGA
SU PUNTO DE RUPTURA.

225
00:13:54,167 --> 00:13:59,600
FINALMENTE, EL GAS COLAPSA...

226
00:13:59,600 --> 00:14:05,533
TAN VIOLENTAMENTE QUE SE DESGARRA
EL TEJIDO DEL ESPACIO.

227
00:14:05,533 --> 00:14:10,400
NACE UN MASIVO AGUJERO NEGRO.

228
00:14:10,400 --> 00:14:12,500
ESTOY HABLANDO DE HACER
UN AGUJERO NEGRO MUCHO MÁS GRANDE

229
00:14:12,500 --> 00:14:13,633
QUE CUALQUIER TIPO DE AGUJERO NEGRO

230
00:14:13,633 --> 00:14:15,333
QUE SE FORMARÍA AL FINAL
DE LA VIDA DE UNA ESTRELLA.

231
00:14:17,633 --> 00:14:20,700
Narrador: ESTO PODRÍA EXPLICAR
CÓMO LOS AGUJEROS NEGROS Y LOS CUÁSARES

232
00:14:20,700 --> 00:14:24,433
SON TAN ENORMES
TAN TEMPRANO EN EL UNIVERSO.

233
00:14:26,400 --> 00:14:31,733
SI ES VERDAD, PUEDE SER NEGRO
LOS AGUJEROS SON PRIMERO, ANTES QUE LAS ESTRELLAS.

234
00:14:33,667 --> 00:14:36,767
PERO POR AHORA ES SÓLO UNA TEORÍA.

235
00:14:41,733 --> 00:14:46,333
EL JURADO AÚN NO ESTÁ DECISIONADO
CÓMO SE FORMA NUESTRA GALAXIA.

236
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Krauss:
LA PREGUNTA DEL HUEVO Y LA POLLA ES:

237
00:14:51,600 --> 00:14:54,067
¿CAUSAN LOS AGUJEROS NEGROS?
LAS GALAXIAS

238
00:14:54,067 --> 00:14:55,967
PARA ENROLLARNOS ALREDEDOR DE ELLOS,

239
00:14:55,967 --> 00:15:00,467
¿O LAS GALAXIAS SE ACUMULAN Y
ALCANZA ALGÚN TAMAÑO CRUCIAL Y CRÍTICO,

240
00:15:00,467 --> 00:15:03,633
MÁS ALLÁ DE LOS AGUJEROS NEGROS
¿DEBEN FORMARSE EN SU CENTRO?

241
00:15:03,633 --> 00:15:04,833
Y QUEREMOS APRENDER SOBRE ESO.

242
00:15:04,833 --> 00:15:06,233
Y LA ÚNICA MANERA DE APRENDER

243
00:15:06,233 --> 00:15:08,233
ESO ES MIRAR EN EL
UNIVERSO Y PRUEBA Y DESCUBRE.

244
00:15:10,267 --> 00:15:11,667
Narrador:
PARA PROBAR UNA DE NUESTRAS TEORÍAS,

245
00:15:11,667 --> 00:15:15,500
NECESITAMOS EVIDENCIA OBSERVACIONAL.

246
00:15:15,500 --> 00:15:19,267
Y UNA PEQUEÑA GALAXIA ENANA
PODRÍA PROPORCIONARLO.

247
00:15:19,267 --> 00:15:22,467
HENIZE 2-10 ES JOVEN.

248
00:15:22,467 --> 00:15:26,600
MUCHAS DE SUS ESTRELLAS SON
SOLO UNOS MILLONES DE AÑOS.

249
00:15:26,600 --> 00:15:29,067
PODRÍA DARNOS UNA MIRADA HACIA ATRÁS

250
00:15:29,067 --> 00:15:32,900
EN NUESTRA VÍA LÁCTEA
EN SUS AÑOS INFANTILES.

251
00:15:32,900 --> 00:15:37,400
HENIZE 2-10 ES MUY
INTERESANTE, PEQUEÑA GALAXIA ENANA.

252
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
ORIGINALMENTE,
ESTABA ESTUDIANDO ESTA GALAXIA

253
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
PORQUE LO TIENE TODO
ESTA FORMACIÓN ESTRELLA CONTINÚA.

254
00:15:43,100 --> 00:15:45,833
PERO CUANDO EMPECÉ A BUSCAR
EN TODOS LOS DATOS,

255
00:15:45,833 --> 00:15:48,600
ME QUEDÉ EN SORPRENDENCIA
Y MUY EMOCIONADA.

256
00:15:48,600 --> 00:15:51,500
ENCONTRÉ
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO

257
00:15:51,500 --> 00:15:53,067
EN EL CENTRO
DE ESTA PEQUEÑA GALAXIA.

258
00:15:55,767 --> 00:15:59,433
Narrador: ENCONTRAR UN AGUJERO NEGRO
EN UNA GALAXIA NO ES NADA NUEVO,

259
00:15:59,433 --> 00:16:02,267
PERO EL VERDADERO DESCUBRIMIENTO

260
00:16:02,267 --> 00:16:06,100
ES EL TAMAÑO
DE ESTE MONSTRUO AGUJERO NEGRO.

261
00:16:08,733 --> 00:16:12,400
NUESTRA MEJOR ESTIMACIÓN PARA LA MASA
DEL AGUJERO NEGRO EN HENIZE 2-10

262
00:16:12,400 --> 00:16:15,467
ES UN MILLÓN O DOS
MASAS SOLARES.

263
00:16:15,467 --> 00:16:18,600
AHORA ESTO ES COMPARABLE
A LA MASA DEL AGUJERO NEGRO

264
00:16:18,600 --> 00:16:20,300
EN NUESTRA PROPIA GALAXIA, LA VÍA LÁCTEA.

265
00:16:20,300 --> 00:16:23,433
PERO LA VÍA LÁCTEA ES
100.000 AÑOS LUZ DE A TRAVÉS,

266
00:16:23,433 --> 00:16:27,333
CONSIDERANDO QUE HENIZE 2-10 ES SÓLO UN
POCOS MIL AÑOS LUZ DE DURACIÓN.

267
00:16:27,333 --> 00:16:30,967
ES INCREÍBLE ENCONTRAR
UN AGUJERO NEGRO

268
00:16:30,967 --> 00:16:34,067
ESO ES TAN MASIVO
EN UNA PEQUEÑA GALAXIA ENANA.

269
00:16:34,067 --> 00:16:37,333
Narrador:
ANTE ESTE DESCUBRIMIENTO,

270
00:16:37,333 --> 00:16:40,433
LOS CIENTÍFICOS NO PENSARON
UNA GALAXIA TAN PEQUEÑA

271
00:16:40,433 --> 00:16:43,267
PODRÍA CONTENER TAL COLOSO.

272
00:16:43,267 --> 00:16:46,533
Reinas:
ESTO ES COMPLETAMENTE INESPERADO.

273
00:16:46,533 --> 00:16:48,700
GENERALMENTE, SUPERMASIVO
SE ENCUENTRAN AGUJEROS NEGROS

274
00:16:48,700 --> 00:16:51,600
EN MUCHO MÁS GRANDE,
GALAXIAS MUCHO MÁS MASIVAS.

275
00:16:51,600 --> 00:16:55,733
Narrador: EL DESCUBRIMIENTO DE AMY
ES INNOVADORA.

276
00:16:55,733 --> 00:16:58,767
EN HENIZE 2-10,

277
00:16:58,767 --> 00:17:02,800
EL AGUJERO NEGRO ESTÁ MÁS DESARROLLADO
QUE LA GALAXIA.

278
00:17:02,800 --> 00:17:07,333
ES EVIDENCIA QUE SUGIERE
EL AGUJERO NEGRO ES MÁS VIEJO,

279
00:17:07,333 --> 00:17:10,933
QUE FUE PRIMERO.

280
00:17:10,933 --> 00:17:14,733
¿PODRÍA SER LO MISMO?
¿PARA OTRAS GALAXIAS?

281
00:17:14,733 --> 00:17:18,667
Reines: CUÁNTAS GALAXIAS ENANAS
¿HOGAR AGUJEROS NEGROS MASIVOS?

282
00:17:18,667 --> 00:17:21,133
ES HENIZE 2-10 UN CASO ÚNICO,

283
00:17:21,133 --> 00:17:23,767
O HAY MUCHOS
¿DE OTROS EJEMPLOS?

284
00:17:23,767 --> 00:17:26,133
HEMOS BUSCADO A TRAVÉS
LA ENCUESTA DEL CIELO DIGITAL DE SLOAN

285
00:17:26,133 --> 00:17:29,333
Y ENCONTRADO
100 GALAXIAS ENANAS MÁS

286
00:17:29,333 --> 00:17:31,767
QUE TIENEN
AGUJEROS NEGROS SUPERMASIVOS.

287
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Narrador: HENIZE 2-10 PODRÍA SER
UN PLAN

288
00:17:37,100 --> 00:17:39,867
POR CÓMO TODAS LAS GALAXIAS
PRIMERO FORMADO,

289
00:17:39,867 --> 00:17:44,233
INCLUYENDO NUESTRA PROPIA GALAXIA,
LA VÍA LÁCTEA.

290
00:17:46,400 --> 00:17:49,433
ES FASCINANTE PORQUE
PODRÍA SER LA EVIDENCIA DE QUE

291
00:17:49,433 --> 00:17:51,167
LOS GRANDES AGUJEROS NEGROS SE FORMAN PRIMERO,

292
00:17:51,167 --> 00:17:53,167
Y ENTONCES, SE FORMAN LAS GALAXIAS
ALREDEDOR DE ELLOS.

293
00:17:55,600 --> 00:17:57,767
Narrador:
TODO LO QUE VEMOS EN NUESTRO CIELO --

294
00:17:57,767 --> 00:18:01,967
LAS ESTRELLAS, NUESTRO SOL,

295
00:18:01,967 --> 00:18:06,067
LOS PLANETAS, TODA NUESTRA GALAXIA --

296
00:18:06,067 --> 00:18:10,667
TODOS PUEDEN HABER EMPEZADO
COMO AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

297
00:18:10,667 --> 00:18:14,767
PERO ¿CÓMO SE PASA DE ESTO?

298
00:18:14,767 --> 00:18:20,633
A ALGO TAN GLORIOSO
¿COMO LA VÍA LÁCTEA QUE Vemos HOY?

299
00:18:20,633 --> 00:18:23,567
¿DE DÓNDE VIENEN LAS ESTRELLAS?

300
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Narrador:
HACE 13 MIL MILLONES DE AÑOS,

301
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
LA VÍA LÁCTEA
PUEDE HABER COMENZADO LA VIDA

302
00:18:37,900 --> 00:18:41,500
COMO AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO,

303
00:18:41,500 --> 00:18:44,900
UNA ENORME ESFERA DE NEGRO

304
00:18:44,900 --> 00:18:48,567
RODEADO DE UNA TORMENTA
DE GAS Y POLVO.

305
00:18:48,567 --> 00:18:52,067
ESTA ES NUESTRA GALAXIA.

306
00:18:52,067 --> 00:18:55,333
PERO ¿CÓMO SE PASA DE ESTO?

307
00:18:55,333 --> 00:18:59,067
AL BRILLANTE BARRIDO DE LAS ESTRELLAS
¿NOS VEMOS HOY?

308
00:19:03,067 --> 00:19:04,600
Trenza:
LA GENTE PIENSA EN AGUJEROS NEGROS

309
00:19:04,600 --> 00:19:06,900
COMO GIGANTE
ASPIRADORES CÓSMICOS

310
00:19:06,900 --> 00:19:08,367
QUE LO ASPIRA TODO.

311
00:19:08,367 --> 00:19:09,700
ESO NO ES REALMENTE CIERTO.

312
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
SI TE ACERCAS DEMASIADO A UNO,

313
00:19:11,300 --> 00:19:13,800
SÍ, PUEDES CAER,
Y NUNCA VOLVERÁS A SALIR.

314
00:19:13,800 --> 00:19:16,567
PERO PUEDEN SER UNA FUERZA
PARA LA CREACIÓN TAMBIÉN.

315
00:19:16,567 --> 00:19:21,200
Narrador: ¿CÓMO PUEDE UN AGUJERO NEGRO?
¿SER CREATIVO?

316
00:19:21,200 --> 00:19:25,400
UNA PISTA: LOS AGUJEROS NEGROS NO LO SON
SOLO NEGRO.

317
00:19:25,400 --> 00:19:27,533
NADA DE ESO.

318
00:19:27,533 --> 00:19:29,433
Buey:
PUEDES PENSAR EN AGUJEROS NEGROS

319
00:19:29,433 --> 00:19:31,800
COMO UNA DE LAS MAYORES PARADOJAS
EN EL UNIVERSO.

320
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
SON NEGROS,
PARA QUE NO EMITAN NINGUNA LUZ.

321
00:19:33,900 --> 00:19:35,233
PERO PUEDEN CAUSAR

322
00:19:35,233 --> 00:19:37,267
ALGUNAS DE LAS COSAS MÁS BRILLANTES
EN TODO EL UNIVERSO.

323
00:19:39,500 --> 00:19:42,733
Narrador: LOS CUÁSARES DEMUESTRAN
QUE ESTOS MASIVOS AGUJEROS NEGROS

324
00:19:42,733 --> 00:19:46,200
TIRAR MÁS LUZ
QUE GALAXIAS ENTERAS.

325
00:19:48,700 --> 00:19:51,967
LOS AGUJEROS NEGROS NO SIMPLEMENTE
TRAGAR MATERIA.

326
00:19:51,967 --> 00:19:54,500
TAMBIÉN LO ESCUPIN.

327
00:19:54,500 --> 00:19:58,533
Oluseyi: UN SUPERMASIVO
EL AGUJERO NEGRO ES UN COMEDOR SUCIO.

328
00:19:58,533 --> 00:20:00,300
ESTÁ TRATANDO DE ASPIRAR LA MATERIA,

329
00:20:00,300 --> 00:20:03,233
PERO TERMINA SOBRECALENTÁNDOSE
ASUNTO Y MATERIA EXPULSORA,

330
00:20:03,233 --> 00:20:06,367
Y A VECES LO HARÁ
INCLUSO ERUCTAR DURANTE LA COMIDA

331
00:20:06,367 --> 00:20:07,800
Y TENER UN ESTALLIDO.

332
00:20:10,033 --> 00:20:11,433
Narrador:
EN EL UNIVERSO TEMPRANO,

333
00:20:11,433 --> 00:20:15,800
EL AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO,
LOS INICIOS DE LA VÍA LÁCTEA,

334
00:20:15,800 --> 00:20:20,167
ESTÁ RODEADO DE GAS Y POLVO.

335
00:20:20,167 --> 00:20:25,067
LA FIESTA DE LOS AGUJEROS NEGROS
SOBRE EL ASUNTO.

336
00:20:25,067 --> 00:20:29,100
PERO NO TODO ESTÁ CONDENADO.

337
00:20:29,100 --> 00:20:32,400
CUANDO COME DEMASIADO
DEMASIADO RÁPIDO,

338
00:20:32,400 --> 00:20:34,533
GENERA MUCHA ENERGÍA

339
00:20:34,533 --> 00:20:37,733
QUE INCLUSO EL AGUJERO NEGRO
LA GRAVEDAD NO PUEDE CONTENERLO.

340
00:20:40,333 --> 00:20:43,633
DE REPENTE, LA VÍA LÁCTEA
FUEGOS APAGADOS

341
00:20:43,633 --> 00:20:47,333
ÁTOMOS Y LUZ ALTAMENTE ENERGIZADOS
DESDE EL NÚCLEO...

342
00:20:53,167 --> 00:20:57,800
...BOMBEANDO HASTA UN TRILLÓN
VECES MÁS ENERGÍA QUE NUESTRO SOL.

343
00:20:59,833 --> 00:21:02,867
SI TUVIERAS A TENER UN
ENCUENTRO CERCA CON UN
AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO,

344
00:21:02,867 --> 00:21:05,133
TENDRÁS QUE PASAR POR
UN AMBIENTE MUY PELIGROSO.

345
00:21:05,133 --> 00:21:08,967
TENDRIAS QUE SOBREVIVIR
LA RADIACIÓN INTENSA.

346
00:21:08,967 --> 00:21:10,800
TENDRÍAS QUE SOBREVIVIR AL JET.

347
00:21:13,467 --> 00:21:16,833
Narrador: ¿CÓMO SE FORMAN LAS ESTRELLAS?
¿EN TORNO A TAL VIOLENCIA?

348
00:21:16,833 --> 00:21:21,267
LOS ASTRÓNOMOS ENCUENTRAN UN AGUJERO NEGRO
QUE PODRÍA TENER LA LLAVE

349
00:21:21,267 --> 00:21:24,967
A CÓMO LLEGÓ LA VÍA LÁCTEA
SUS PRIMERAS ESTRELLAS.

350
00:21:24,967 --> 00:21:27,500
Bullock: HAY
UN DESCUBRIMIENTO REALMENTE EMOCIONANTE

351
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
DE UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO,

352
00:21:29,233 --> 00:21:31,900
EL TIPO QUE NORMALMENTE SOLO ENCONTRAMOS
EN LOS CORAZONES DE LAS GALAXIAS,

353
00:21:31,900 --> 00:21:34,900
SENTADO AHÍ SOLO
SIN GALAXIA A SU ALREDEDOR.

354
00:21:34,900 --> 00:21:41,067
ESTA COSA BRILLA COMO LOCA,
ASÍ QUE SABEMOS QUE ESTÁ CONSUMIENDO GASOLINA.

355
00:21:41,067 --> 00:21:45,567
Narrador: HE0450-2958

356
00:21:45,567 --> 00:21:48,400
SE ENCUENTRA A 5 MIL MILLONES DE AÑOS LUZ
DESDE LA TIERRA,

357
00:21:48,400 --> 00:21:50,933
UN AGUJERO NEGRO CON UN ENORME CHORRO.

358
00:21:52,833 --> 00:21:55,833
ESTE AVIÓN ESTÁ ROMPIENDO
EN POLVO Y GAS

359
00:21:55,833 --> 00:21:58,067
Y SU GALAXIA VECINA.

360
00:21:58,067 --> 00:22:00,433
USTED PENSARÍA
DESTRUIRÍA LA GALAXIA,

361
00:22:00,433 --> 00:22:02,933
PERO EN LUGAR,
ESTÁ AYUDANDO A CONSTRUIRLO.

362
00:22:02,933 --> 00:22:06,200
Buey:
ESTÁ AL LADO DE UNA GRAN GALAXIA,

363
00:22:06,200 --> 00:22:09,967
Y ESTA GRAN GALAXIA ES
FORMANDO ESTRELLAS COMO LOCOS.

364
00:22:09,967 --> 00:22:12,567
ASÍ QUE PENSAMOS QUE LO QUE ESTÁ PASANDO ES,
POR LAS COSAS

365
00:22:12,567 --> 00:22:14,933
SALIENDO DEL AGUJERO NEGRO
A MEDIDA QUE CRECE,

366
00:22:14,933 --> 00:22:17,233
HAY ESTRELLAS QUE SE ESTÁN DISPARANDO
PARA FORMAR

367
00:22:17,233 --> 00:22:18,733
EN ESTA GALAXIA AL LADO.

368
00:22:22,133 --> 00:22:24,267
Narrador:
EL CHORRO COLOSAL DEL AGUJERO NEGRO

369
00:22:24,267 --> 00:22:28,400
¿SE NECESITA LA CHISPA PARA CREAR?
UNA FÁBRICA DE ESTRELLA.

370
00:22:28,400 --> 00:22:32,067
Bullock: EL AGUJERO NEGRO ES
EMITIR RADIACIÓN.

371
00:22:32,067 --> 00:22:35,433
Y CUANDO ESTA RADIACIÓN CORRE
EN TODO EL GAS DE LA GALAXIA,

372
00:22:35,433 --> 00:22:37,400
ESTO CAUSA EL GAS
PARA AGRUPARSE,

373
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Y SE HACEN NUEVAS ESTRELLAS.

374
00:22:40,767 --> 00:22:45,300
Narrador: EVIDENCIA DIRECTA DE QUE
LOS AGUJEROS NEGROS PUEDEN CREAR ESTRELLAS.

375
00:22:45,300 --> 00:22:54,167
HE0450-2958 PODRÍA SER UNA MIRADA ATRÁS
HACIA EL PASADO DE LA VÍA LÁCTEA.

376
00:22:56,100 --> 00:22:58,767
NUESTRA GALAXIA
AGUJEROS NEGROS SUPERMASIVOS

377
00:22:58,767 --> 00:23:02,667
Chispas de banquete violento
ESTRELLAS EN LA VIDA.

378
00:23:02,667 --> 00:23:05,567
ESTAS ESTRELLAS ESTÁN DIBUJADAS

379
00:23:05,567 --> 00:23:08,433
POR EL AGUJERO NEGRO
ENORME GRAVEDAD Y ÓRBITA,

380
00:23:08,433 --> 00:23:10,600
CONSTRUYENDO LA GALAXIA.

381
00:23:10,600 --> 00:23:11,933
Kaku:
BIEN, EL AGUJERO NEGRO

382
00:23:11,933 --> 00:23:15,367
REALMENTE PODRÍA ESTIMULAR
FORMACIÓN ESTRELLA.

383
00:23:15,367 --> 00:23:18,433
POR ESO ALGUNAS PERSONAS CREEN QUE EL
EL HECHO DE QUE TENEMOS GALAXIAS

384
00:23:18,433 --> 00:23:19,700
SE DEBE AL HECHO

385
00:23:19,700 --> 00:23:22,133
QUE TENEMOS UN AGUJERO NEGRO FURIOSO
EN EL CENTRO

386
00:23:22,133 --> 00:23:25,067
QUE AYUDA A INICIAR
FORMACIÓN ESTRELLA.

387
00:23:28,133 --> 00:23:30,633
ES POSIBLE
QUE EL AGUJERO NEGRO

388
00:23:30,633 --> 00:23:34,800
PODRÍA HABER CREADO MUCHOS DE LOS
ESTRELLAS QUE VEMOS HOY EN NUESTRO CIELO,

389
00:23:34,800 --> 00:23:39,400
INCLUYENDO LA UNA ESTRELLA
NO PODEMOS VIVIR SIN,

390
00:23:39,400 --> 00:23:42,167
NUESTRO SOL.

391
00:23:42,167 --> 00:23:44,333
Krauss:
ES ALGO INCREÍBLE

392
00:23:44,333 --> 00:23:47,200
QUE EXISTÍAN LOS AGUJEROS NEGROS
COMO CONSTRUCCIONES TEÓRICAS

393
00:23:47,200 --> 00:23:48,867
QUE MUCHOS DE LOS FÍSICOS
QUIENES ESTARON INVOLUCRADOS

394
00:23:48,867 --> 00:23:50,633
EN EL DESARROLLO DE ESOS CONSTRUCCIONES
NO CREÍA EN.

395
00:23:50,633 --> 00:23:53,167
AHORA ENTENDEMOS
ESO INCLUSO QUIZÁS

396
00:23:53,167 --> 00:23:55,733
NUESTRA EXISTENCIA
DEPENDE DE ELLOS.

397
00:23:55,733 --> 00:23:59,267
SE HAN PASADO DE LOS OBJETOS
EN NUESTRA IMAGINACIÓN

398
00:23:59,267 --> 00:24:02,100
A OBJETOS
DEL QUE DEPENDE NUESTRA VIDA.

399
00:24:05,367 --> 00:24:08,067
Trenza: AUNQUE ESTE NEGRO
AGUJERO EN EL CENTRO

400
00:24:08,067 --> 00:24:09,567
ES ATERRADOR CONCEBIRLO,

401
00:24:09,567 --> 00:24:12,167
DE HECHO,
NUESTRA GALAXIA DEPENDE DE ELLO.

402
00:24:12,167 --> 00:24:14,067
Y NUESTRO PROPIO PLANETA Y ESTRELLA

403
00:24:14,067 --> 00:24:17,067
PUEDE HABERSE FORMADO
POR ESTE SISTEMA.

404
00:24:23,667 --> 00:24:25,700
Narrador:
HACE 13 MIL MILLONES DE AÑOS,

405
00:24:25,700 --> 00:24:30,900
LAS PRIMERAS ESTRELLAS DE LA VÍA LÁCTEA
CHISPA EN LA VIDA.

406
00:24:30,900 --> 00:24:35,400
LA GALAXIA COMIENZA A TOMAR FORMA.

407
00:24:35,400 --> 00:24:40,600
LA VÍA LÁCTEA AHORA ES SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA LANZAR SU PESO ALREDEDOR.

408
00:24:42,733 --> 00:24:47,100
Y EN EL UNIVERSO TEMPRANO,
LA VÍA LÁCTEA NO ESTÁ SOLA.

409
00:24:47,100 --> 00:24:51,833
SUS VECINOS CÓSMICOS SE CONVIERTEN
SU PRESA.

410
00:24:51,833 --> 00:24:55,767
LA VÍA LÁCTEA SE CONVIERTE
UN CANÍBAL.

411
00:25:05,867 --> 00:25:08,567
Narrador:
LA JOVEN VÍA LÁCTEA ESTÁ CRECIENDO.

412
00:25:08,567 --> 00:25:12,133
YA CONTIENE
MILLONES DE ESTRELLAS.

413
00:25:12,133 --> 00:25:17,700
AHORA ES LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA ENTRAR
SU PRÓXIMA ETAPA DE EVOLUCIÓN.

414
00:25:17,700 --> 00:25:21,067
ES HORA DE SER VIOLENTO.

415
00:25:21,067 --> 00:25:26,300
NUESTRA GALAXIA GIRA
SOBRE SUS HERMANOS CÓSMICOS.

416
00:25:26,300 --> 00:25:29,433
Kaku:
LAS GALAXIAS SON HERMOSAS,

417
00:25:29,433 --> 00:25:30,833
ENORMES MOLINILLOS

418
00:25:30,833 --> 00:25:33,600
ESPIRAL ELEGANTE
EN TODO EL UNIVERSO.

419
00:25:33,600 --> 00:25:35,833
PERO HAY UN LADO OSCURO
A ESTAS GALAXIAS.

420
00:25:35,833 --> 00:25:39,400
EL PROCESO DE EDIFICACIÓN
LAS GALAXIAS ES UNA DE CANIBALISMO.

421
00:25:39,400 --> 00:25:42,700
LAS GALAXIAS NO SE FORMAN EN MASA
COMO OBJETOS GRANDES.

422
00:25:42,700 --> 00:25:45,067
LO QUE HACEN, COMO MUCHAS COSAS,

423
00:25:45,067 --> 00:25:48,433
ESTA FORMA POR
COMER OBJETOS MÁS PEQUEÑOS.

424
00:25:51,067 --> 00:25:53,567
Narrador: SI PODRÍAMOS VER
EL UNIVERSO INFANTIL,

425
00:25:53,567 --> 00:25:56,567
VERÍAMOS UNA BATALLA FUERA.

426
00:25:56,567 --> 00:26:00,067
GALAXIAS ENANAS CHOCAN
Y FUSIONAR.

427
00:26:00,067 --> 00:26:04,767
Y EN ESTE CAMINO, EL TAMAÑO IMPORTA.

428
00:26:04,767 --> 00:26:07,233
[ Aplausos y aplausos ]

429
00:26:09,067 --> 00:26:12,667
ES UN COSMICO
PARTIDO ROLLER-DERBY.

430
00:26:15,067 --> 00:26:17,733
LOS JUGADORES REPRESENTAN
GALAXIAS ENANAS

431
00:26:17,733 --> 00:26:20,500
QUE POBLAR
EL UNIVERSO TEMPRANO.

432
00:26:20,500 --> 00:26:23,367
Bullock: SI MIRAS
EN UN PARTIDO DE ROLLER DERBY,

433
00:26:23,367 --> 00:26:25,867
PUEDES OBTENER UN MEJOR
IDEA SOBRE QUÉ GALAXIA
LA FORMACIÓN ES COMO.

434
00:26:30,400 --> 00:26:33,733
TIENES GENTE PATINANDO ALREDEDOR
EN MEDIO DE UNA PISTA.

435
00:26:38,700 --> 00:26:40,600
HAY GENTE GOLPEANDO
POR TODO EL LUGAR.

436
00:26:40,600 --> 00:26:45,067
ES UN PROCESO MUY VIOLENTO,
REALMENTE CAÓTICO.

437
00:26:45,067 --> 00:26:48,200
Y ES EXACTAMENTE IGUAL
ALREDEDOR DE LA GALAXIA.

438
00:26:50,133 --> 00:26:53,633
[ ANIMANDO ]

439
00:26:53,633 --> 00:26:55,400
EN UNA GALAXIA,
TIENES ESTE MEDIO

440
00:26:55,400 --> 00:26:56,900
ESO ES ATRAER TODO,

441
00:26:56,900 --> 00:26:59,133
Y COSAS NADAN A SU ALREDEDOR.

442
00:26:59,133 --> 00:27:02,967
Narrador: GALAXIAS ENANAS
Chocar entre sí.

443
00:27:02,967 --> 00:27:06,067
LO MÁS GRANDE SIEMPRE SE OBTIENE
LA MANO SUPERIOR.

444
00:27:06,067 --> 00:27:08,367
Bullock: TIENES TODO
ESTAS COSAS SE JUNTAN.

445
00:27:08,367 --> 00:27:10,367
LAS ESTRELLAS SE ESTÁN LANZANDO
POR TODO EL LUGAR.

446
00:27:10,367 --> 00:27:14,133
SE DESPOJAN DE MASA UNOS A OTROS.
Chocan.

447
00:27:14,133 --> 00:27:16,367
Y SI HAY
CUALQUIER OBJETO MÁS PEQUEÑO ENTRE MEDIO,

448
00:27:16,367 --> 00:27:18,100
SE COMEN.

449
00:27:18,100 --> 00:27:22,833
Narrador: SON MIL MILLONES DE AÑOS
DEL CAOS DESTRUCTIVO.

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,500
ES ASÍ DE LOCO
BAILE VIOLENTO

451
00:27:25,500 --> 00:27:27,167
ESO SIMPLEMENTE CONTINÚA
UNA Y OTRA VEZ.

452
00:27:30,767 --> 00:27:33,067
Narrador:
EN EL CAOS DE LAS COLISIONES,

453
00:27:33,067 --> 00:27:35,700
LA VÍA LÁCTEA CRECE MÁS GRANDE.

454
00:27:39,733 --> 00:27:45,267
HOY, NUESTRA GALAXIA DOMINA
NUESTRA PARTE DEL UNIVERSO.

455
00:27:45,267 --> 00:27:49,733
E INCLUSO AHORA, TODAVÍA
DEVORANDO OTRAS GALAXIAS.

456
00:27:51,733 --> 00:27:54,067
HAY UNA GALAXIA LLAMADA
SAGITARIO

457
00:27:54,067 --> 00:27:57,500
QUE HA DEJADO UNA ENORME HUELLA
DE ESTRELLAS ALREDEDOR DE LA VÍA LÁCTEA

458
00:27:57,500 --> 00:28:00,700
Y ESTÁ ESENCIALMENTE EN
EL PROCESO DE SER DEVORADO.

459
00:28:00,700 --> 00:28:04,400
Bullock: HAY UNA CORRIENTE GIGANTE
DE ESTRELLAS QUE SALEN DE ELLO.

460
00:28:04,400 --> 00:28:06,300
ASI QUE ES TOTALMENTE
SIEMPRE SER DEstrozado

461
00:28:06,300 --> 00:28:07,433
POR LA MISMA VÍA LÁCTEA.

462
00:28:07,433 --> 00:28:09,867
Narrador:
PERO EN ESTA BATALLA,

463
00:28:09,867 --> 00:28:13,533
LA VÍA LÁCTEA
NO SALGA ileso.

464
00:28:13,533 --> 00:28:16,333
Bullock: ESTA COLISIÓN
PODRÍA HABER DESENCADENADO LA FORMACIÓN

465
00:28:16,333 --> 00:28:18,467
DE LOS BRAZOS ESPIRALES
DE LA MISMA VÍA LÁCTEA.

466
00:28:18,467 --> 00:28:21,067
ASÍ QUE LA RAZÓN POR LA VÍA LÁCTEA
ES UNA GALAXIA ESPIRAL

467
00:28:21,067 --> 00:28:24,833
PODRÍA SER PORQUE
ESTÁ COMIENDO A SAGITARIO.

468
00:28:24,833 --> 00:28:30,267
Narrador: LA VIOLENCIA NO
SOLO CONSTRUYE NUESTRA GALAXIA.

469
00:28:30,267 --> 00:28:32,100
LO ESCULPA...

470
00:28:34,500 --> 00:28:37,233
...ROMPIENDO LA VÍA LÁCTEA
EN FORMA

471
00:28:37,233 --> 00:28:41,600
Y REORDENANDO LAS POSICIONES
DE LAS ESTRELLAS,

472
00:28:41,600 --> 00:28:44,367
QUIZÁS INCLUSO NUESTRO SOL.

473
00:28:44,367 --> 00:28:48,200
ES POSIBLE QUE EL SOL
REALMENTE NACIÓ

474
00:28:48,200 --> 00:28:50,267
MUCHO MÁS CERCA DEL MEDIO
DE LA GALAXIA,

475
00:28:50,267 --> 00:28:52,200
Y HA MIGRADO AQUÍ
A LOS SUBURBIOS

476
00:28:52,200 --> 00:28:54,467
EN EL CURSO DEL ÚLTIMO
UN PAR DE MIL MILLONES DE AÑOS.

477
00:28:54,467 --> 00:28:57,300
Y ES POSIBLE QUE
CUANDO SAGITARIO LLEGA AL DISCO,

478
00:28:57,300 --> 00:28:59,200
CREÓ ALGUNOS BRAZOS ESPIRALES

479
00:28:59,200 --> 00:29:02,267
QUE ENTONCES PERMITIO AL SOL
PARA MIGRAR FUERA.

480
00:29:04,500 --> 00:29:06,600
Narrador:
EL SOL Y NUESTRO SISTEMA SOLAR

481
00:29:06,600 --> 00:29:11,300
AHORA ESTÁN A UNOS 26.000 AÑOS LUZ
DESDE EL CENTRO DE LA GALAXIA.

482
00:29:11,300 --> 00:29:15,067
POR LA VIDA EN LA TIERRA,
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

483
00:29:15,067 --> 00:29:17,633
Thaller:
SI ESTÁS DEMASIADO CERCA DE LO GRANDE
AGUJERO NEGRO EN EL CENTRO,

484
00:29:17,633 --> 00:29:19,967
ESTAN PASANDO MUCHO
ESO REALMENTE PUEDE DAÑAR LA VIDA.

485
00:29:19,967 --> 00:29:21,867
HAY RADIACIÓN DE ALTA ENERGÍA.

486
00:29:21,867 --> 00:29:25,333
HAY EXPLOSIONES DE ESTRELLA
FORMACIÓN, EXPLOSIONES DE SUPERNOVA.

487
00:29:25,333 --> 00:29:28,700
ESTAMOS EN UN TIPO DE TIPO DE TRANQUILIDAD
SUBURBIO EXTERIOR DE LA GALAXIA.

488
00:29:28,700 --> 00:29:31,367
Y COSAS QUE HAY
MUCHO MÁS CONDUCTIVO PARA LA VIDA.

489
00:29:31,367 --> 00:29:34,667
Narrador:
EL CANIBALISMO DE NUESTRA GALAXIA

490
00:29:34,667 --> 00:29:38,067
ES ESENCIAL
POR LA VIDA EN LA TIERRA.

491
00:29:38,067 --> 00:29:41,200
A TRAVÉS DE LA VIOLENCIA,
PODEMOS VIVIR,

492
00:29:41,200 --> 00:29:44,867
Y NUESTRA GALAXIA
SIGUE CRECIENDO.

493
00:29:47,433 --> 00:29:48,933
PERO ALGO PUEDE PARAR

494
00:29:48,933 --> 00:29:52,433
EL JUGGERNAUT
¿DE NUESTRA GALAXIA CANÍBAL?

495
00:29:54,600 --> 00:29:56,433
MIRANDO A LA VÍA LÁCTEA,

496
00:29:56,433 --> 00:30:00,067
LOS ASTRONOMOS ENCUENTRAN
DIFÍCILMENTE HAY NUEVAS ESTRELLAS.

497
00:30:00,067 --> 00:30:04,967
RESULTA QUE ALGO SE ESTÁ CERRANDO
EL CRECIMIENTO DE NUESTRA GALAXIA HA ABAJO,

498
00:30:04,967 --> 00:30:08,333
EL LANZAMALAS MÁS GRANDE
EN EL UNIVERSO.

499
00:30:18,833 --> 00:30:21,600
Narrador:
LA VÍA LÁCTEA COMENZÓ PEQUEÑA.

500
00:30:21,600 --> 00:30:25,700
MÁS DE MIL MILLONES DE AÑOS,
HA CRECIDO ENORME,

501
00:30:25,700 --> 00:30:29,733
GENERANDO MÁS DE 200 MIL MILLONES DE ESTRELLAS
Y CONTANDO.

502
00:30:29,733 --> 00:30:33,267
PERO EL CUENTA SE DISMINUYE.

503
00:30:33,267 --> 00:30:34,500
Entonces, en la Vía Láctea ahora mismo,

504
00:30:34,500 --> 00:30:36,033
HAY ESTRELLAS
QUE ESTÁN NACIENDO.

505
00:30:36,033 --> 00:30:37,533
Y HAY COMO UNA ESTRELLA
POR AÑO

506
00:30:37,533 --> 00:30:40,000
EN ALGÚN LUGAR DE NUESTRA GALAXIA GIGANTE
ESO ES NACIR.

507
00:30:40,000 --> 00:30:42,100
LA FORMACIÓN ESTRELLA NO ESTÁ TERMINADA
EN LA VÍA LÁCTEA,

508
00:30:42,100 --> 00:30:43,233
PERO ESTÁ ASENTADO.

509
00:30:45,267 --> 00:30:47,233
Narrador:
EN SU PASADO, LA VÍA LÁCTEA

510
00:30:47,233 --> 00:30:49,867
ESTABA ESTALLANDO
CON FORMACIÓN ESTRELLA.

511
00:30:49,867 --> 00:30:51,733
¿QUÉ HA CAMBIADO?

512
00:30:53,633 --> 00:30:56,500
Buey:
ENTONCES, UNA DE LAS GRANDES PREGUNTAS
EN FORMACIÓN DE GALAXIA HOY SE ENCUENTRA,

513
00:30:56,500 --> 00:30:58,433
¿POR QUÉ NO HAY MÁS GAS?
¿CONVERTIRSE EN ESTRELLAS?

514
00:30:58,433 --> 00:31:00,267
BIEN, UNA PISTA
ES ESE AGUJEROS NEGROS

515
00:31:00,267 --> 00:31:02,300
REALMENTE PODRÍA SER LIMITANTE
ESTE PROCESO.

516
00:31:05,500 --> 00:31:07,067
Narrador:
EN EL UNIVERSO TEMPRANO,

517
00:31:07,067 --> 00:31:11,300
NUESTRO AGUJERO NEGRO PUEDE HABER PRODUCIDO
ESTRELLAS EN LA VIDA.

518
00:31:11,300 --> 00:31:15,400
AHORA, PODRÍA ESTAR DETENIENDO A LAS ESTRELLAS
DE FORMARSE.

519
00:31:15,400 --> 00:31:18,467
PARA SABER POR QUÉ, NECESITAMOS MIRAR

520
00:31:18,467 --> 00:31:22,300
EN EL SUPERMASIVO DE LA VÍA LÁCTEA
AGUJERO NEGRO EN DETALLE.

521
00:31:25,467 --> 00:31:28,633
Y POR PRIMERA VEZ PODEMOS,

522
00:31:28,633 --> 00:31:32,933
GRACIAS A UNO DE LA NASA
LOS ÚLTIMOS TELESCOPIOS ESPACIALES, NuSTAR.

523
00:31:32,933 --> 00:31:37,267
FIONA HARRISON CORRE
LA MISIÓN NuSTAR.

524
00:31:37,267 --> 00:31:39,333
SU PRIMER OBJETIVO...

525
00:31:39,333 --> 00:31:42,200
EL AGUJERO NEGRO EN EL CENTRO
DE NUESTRA GALAXIA.

526
00:31:43,667 --> 00:31:46,767
Harrison: NuSTAR PUEDE VER
LOS RAYOS X DE ALTA ENERGÍA

527
00:31:46,767 --> 00:31:49,133
QUE PUEDE PENETRAR
A TRAVÉS DEL POLVO Y DEL GAS.

528
00:31:49,133 --> 00:31:52,633
NOS PERMITE TENER ESTA VISTA
DE ESTE AGUJERO NEGRO.

529
00:31:54,533 --> 00:31:56,567
Narrador:
VISIÓN DE RAYOS X DE NUSTAR

530
00:31:56,567 --> 00:32:00,367
SÓLO VE A LOS MÁS VIOLENTOS
EVENTOS.

531
00:32:00,367 --> 00:32:07,067
Las rabietas de los agujeros negros son raras.
PERO NuSTAR TUVO SUERTE.

532
00:32:07,067 --> 00:32:08,833
Harrison: MIRAMOS.

533
00:32:08,833 --> 00:32:10,700
Y UNAS SEIS HORAS
DESPUÉS DE MIRAR,

534
00:32:10,700 --> 00:32:15,800
VIMOS EL AGUJERO NEGRO OBTENER
CIEN VECES MÁS BRILLANTE.

535
00:32:15,800 --> 00:32:18,933
¿CUÁNTO DURÓ ESO?
SÓLO UNAS HORAS.

536
00:32:18,933 --> 00:32:20,933
LUEGO SE DESAPARECIÓ
DE REGRESO AL OLVIDO.

537
00:32:20,933 --> 00:32:25,667
PERO ESTE EVENTO FUE
LO QUE ESTABAMOS BUSCANDO.

538
00:32:25,667 --> 00:32:28,367
TODOS ESTÁBAMOS SORPRENDIDOS.

539
00:32:28,367 --> 00:32:30,267
HABÍA Aplausos en la sala.

540
00:32:30,267 --> 00:32:32,600
ERA SOLO UNO
DE LOS MOMENTOS MÁS EMOCIONANTES,

541
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
Y TAN TEMPRANO
EN LA MISIÓN TAMBIÉN.

542
00:32:34,600 --> 00:32:37,533
Narrador:
ES EVIDENCIA DIRECTA

543
00:32:37,533 --> 00:32:40,067
NUESTRO AGUJERO NEGRO AÚN ESTÁ ACTIVO

544
00:32:40,067 --> 00:32:43,433
Y TODAVÍA TIENE EL MÚSCULO
PARA CONTROLAR LA GALAXIA.

545
00:32:47,967 --> 00:32:50,433
EL PODER DEL AGUJERO NEGRO
SE REVELA

546
00:32:50,433 --> 00:32:56,500
CUANDO SE ENCIENDE UN DISCO DE GAS
Y POLVO QUE GIRA A SU ALREDEDOR.

547
00:32:56,500 --> 00:32:59,700
MIENTRAS ESTE MATERIAL ESTÁ REMOLINANDO
ALREDEDOR DEL AGUJERO NEGRO EN UN DISCO,

548
00:32:59,700 --> 00:33:01,233
SE FROTAN UNO CONTRA OTRO.

549
00:33:01,233 --> 00:33:03,900
Y TAMBIÉN HAY CAMPOS MAGNÉTICOS
Y OTRAS FUERZAS.

550
00:33:03,900 --> 00:33:07,800
TODO ESTO CALENTA ESE DISCO A
MUCHO MÁS CALIENTE, INCLUSO, QUE EL SOL.

551
00:33:10,933 --> 00:33:13,933
Narrador: NuSTAR DETECTA
ESE GAS ALREDEDOR DEL AGUJERO NEGRO

552
00:33:13,933 --> 00:33:17,967
SE ESTÁ CALENTANDO HASTA
180 MILLONES DE GRADOS FAHRENHEIT.

553
00:33:17,967 --> 00:33:22,167
ESO ES 18.000 VECES MÁS CALIENTE
QUE LA SUPERFICIE DEL SOL.

554
00:33:24,200 --> 00:33:28,700
ESTE GAS SOBRECALENTADO ES UNA MALA NOTICIA
PARA LA FORMACIÓN ESTRELLA.

555
00:33:28,700 --> 00:33:33,267
EL GAS TIENE QUE ENFRIARSE PARA ORDENAR
PARA QUE AL ÚLTIMO FORME ESTRELLAS.

556
00:33:33,267 --> 00:33:35,567
Y ESO ES PORQUE EL GAS TIENE
PARA SER MUY, MUY DENSO

557
00:33:35,567 --> 00:33:37,567
PARA QUE, EN ÚLTIMO MOMENTO,
EL GAS PUEDE COLAPSAR

558
00:33:37,567 --> 00:33:40,300
EN ALGO QUE VA A TENER
FUSIÓN NUCLEAR EN SU NÚCLEO.

559
00:33:40,300 --> 00:33:42,567
ASI EN REGIONES
ALREDEDOR DE LOS AGUJEROS NEGROS,

560
00:33:42,567 --> 00:33:44,067
PORQUE SON MUY CALIENTES,

561
00:33:44,067 --> 00:33:45,667
SE CALIENTAN
EL GAS A SU ALREDEDOR.

562
00:33:45,667 --> 00:33:47,367
Y ESO LIMITA TOTALMENTE
LA CAPACIDAD

563
00:33:47,367 --> 00:33:48,800
PARA QUE ESE GAS SE CONVIERTA EN ESTRELLAS.

564
00:33:51,400 --> 00:33:54,167
GRANDES CANTIDADES DE ENERGÍA
SE EMITEN.

565
00:33:54,167 --> 00:33:57,067
Y ESO REALMENTE PUEDE
NO SÓLO DESTRUIR ESTRELLAS,

566
00:33:57,067 --> 00:34:00,867
PUEDE VOLAR EL GAS
QUE DESPUÉS FORMARÍA ESTRELLAS.

567
00:34:03,567 --> 00:34:06,367
Narrador:
EL NACIMIENTO DE ESTRELLA SE APAGA.

568
00:34:09,333 --> 00:34:10,833
SOBRE LA VIDA DE NUESTRA GALAXIA,

569
00:34:10,833 --> 00:34:15,067
NUESTRO AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO
ARRASTRA GAS Y POLVO HACIA ÉL,

570
00:34:15,067 --> 00:34:18,167
LOS INGREDIENTES NECESARIOS
PARA LA FORMACIÓN ESTRELLA.

571
00:34:18,167 --> 00:34:20,167
EN SU INFANCIA,

572
00:34:20,167 --> 00:34:23,300
SU PODER SE GOLPE
ESTAS NUBES DE GAS JUNTAS,

573
00:34:23,300 --> 00:34:26,067
ESTRELLAS QUE DAN VIDA.

574
00:34:26,067 --> 00:34:30,433
AHORA, LOS SOPLA
CON SU CALOR EXTREMO,

575
00:34:30,433 --> 00:34:34,533
REGULANDO LA POBLACIÓN
DE ESTRELLAS EN LA GALAXIA.

576
00:34:34,533 --> 00:34:38,100
EL AGUJERO NEGRO EN EL CENTRO
ACTÚA UN POCO COMO UNA VÁLVULA,

577
00:34:38,100 --> 00:34:40,967
CONTROLAR CÓMO SE FORMAN LAS ESTRELLAS
EN LA MISMA GALAXIA.

578
00:34:40,967 --> 00:34:44,933
Krauss: HAY UNA NOTABLE
RELACIÓN SIMBIÓTICA

579
00:34:44,933 --> 00:34:46,600
ENTRE AGUJEROS NEGROS
Y GALAXIAS.

580
00:34:46,600 --> 00:34:50,567
LOS AGUJEROS NEGROS ACTÚAN COMO
REGULADORES CÓSMICOS,

581
00:34:50,567 --> 00:34:53,167
AUMENTANDO, EN DETERMINADOS MOMENTOS,
FORMACIÓN ESTRELLA

582
00:34:53,167 --> 00:34:56,100
Y GOBIERNO DE LA TARIFA
EN EL QUE EVOLUCIONAN LAS GALAXIAS.

583
00:34:56,100 --> 00:34:59,467
Narrador: NO ESTAMOS SEGUROS DE POR QUÉ
NUESTRO AGUJERO NEGRO

584
00:34:59,467 --> 00:35:04,200
DETIENE ALGUNA FORMACIÓN ESTRELLA
Y CHISPA A OTROS.

585
00:35:04,200 --> 00:35:06,333
TODO LO QUE SABEMOS

586
00:35:06,333 --> 00:35:10,167
ES QUE ESTE REGLAMENTO PODRÍA SER
IMPRESCINDIBLE PARA NOSOTROS.

587
00:35:10,167 --> 00:35:12,200
CUANDO HIZO ESTRELLAS,

588
00:35:12,200 --> 00:35:16,133
EL AGUJERO NEGRO PODRÍA TENER
TAMBIÉN AYUDÓ A CREAR NUESTRO SOL.

589
00:35:16,133 --> 00:35:19,933
AHORA, LIMITA LA FORMACIÓN ESTRELLA,

590
00:35:19,933 --> 00:35:24,267
QUE PODRÍA TRAER LETALES
RADIACIÓN CERCA DEL PLANETA TIERRA.

591
00:35:24,267 --> 00:35:26,533
Bullock: SI ESTÁBAMOS VIVIENDO
EN UNA ZONA DONDE HABÍA

592
00:35:26,533 --> 00:35:28,500
MUCHAS ESTRELLAS JÓVENES
Y SUPERNOVAS EXPLOTANDO,

593
00:35:28,500 --> 00:35:31,133
ESO NO SERIA TAN BUENO
POR LA VIDA EN LA TIERRA.

594
00:35:31,133 --> 00:35:36,433
Narrador: AHORA LAS CONDICIONES
PARA LA VIDA SON PERFECTOS.

595
00:35:36,433 --> 00:35:42,800
MIRANDO NUESTRO CIELO NOCTURNO,
PARECE INCAMBIABLE, ETERNO.

596
00:35:45,067 --> 00:35:48,400
PERO EN EL UNIVERSO,
NADA DURA PARA SIEMPRE.

597
00:35:50,433 --> 00:35:54,733
NUESTRA GALAXIA SE ESTÁ PREPARANDO
PARA SU PRÓXIMO GRAN CAMBIO.

598
00:35:54,733 --> 00:35:59,467
¿QUÉ DEPARA EL FUTURO?

599
00:35:59,467 --> 00:36:02,567
LA RESPUESTA ES QUE NO SEREMOS
UNA GALAXIA ESPIRAL POR MUCHO MÁS TIEMPO.

600
00:36:02,567 --> 00:36:04,867
NUESTRA VIDA COMO GALAXIA ESPIRAL

601
00:36:04,867 --> 00:36:08,167
SON APROXIMADAMENTE DOS TERCIOS DEL CAMINO
HACIA SU AGUNTA MUERTE FINAL.

602
00:36:10,267 --> 00:36:12,967
Narrador: LA VÍA LÁCTEA TIENE
UNA HERMANA GIGANTE AHÍ AFUERA,

603
00:36:12,967 --> 00:36:15,800
DEMASIADO CERCA PARA SU COMODIDAD.

604
00:36:15,800 --> 00:36:20,267
LA RIVALIDAD DE SUS HERMANOS ESTABLECERÁ
LA NOCHE EN FUEGO

605
00:36:22,767 --> 00:36:26,367
Y POSEE DOS DE LOS MÁS GRANDES
PESOS PESADOS EN EL COSMOS

606
00:36:26,367 --> 00:36:29,067
EN UNA LUCHA A MUERTE.

607
00:36:38,367 --> 00:36:40,433
Narrador:
HACE ALREDEDOR DE 13 MIL MILLONES DE AÑOS,

608
00:36:40,433 --> 00:36:45,200
LA VÍA LÁCTEA SE FORMA ALREDEDOR
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

609
00:36:45,200 --> 00:36:49,100
SUMA CIENTOS DE MIL MILLONES
DE ESTRELLAS,

610
00:36:49,100 --> 00:36:56,067
SE ASIENTA EN UN DISCO PLANO
Y ESTÁ ESCULPIDO EN ESPIRAL.

611
00:36:56,067 --> 00:36:59,733
NUESTRA GALAXIA TIENE
EN CONSTANTE EVOLUCIÓN.

612
00:36:59,733 --> 00:37:03,100
SU FUTURO NO ES DIFERENTE.

613
00:37:03,100 --> 00:37:07,367
Y SE VA A PONER VIOLENTO.

614
00:37:07,367 --> 00:37:09,233
SALIR ESTA NOCHE
Y MIRA EL CIELO NOCTURNO

615
00:37:09,233 --> 00:37:10,433
CON UN PAR DE PRISMÁTICOS,

616
00:37:10,433 --> 00:37:14,167
Y PUEDES VER
LA GALAXIA DE ANDRÓMEDA.

617
00:37:14,167 --> 00:37:17,467
ESE ES NUESTRO FUTURO.

618
00:37:17,467 --> 00:37:20,700
QUIZÁS 4 O 5 MIL MILLONES DE AÑOS
A PARTIR DE AHORA,

619
00:37:20,700 --> 00:37:24,467
ESTAREMOS EN CURSO DE COLISIÓN
CON NUESTRO VECINO DE AL LADO.

620
00:37:24,467 --> 00:37:27,600
Y PODRÍA SER COMO
UNA TOMA HOSTIL.

621
00:37:29,700 --> 00:37:33,067
Narrador: ANDROMEDA SE DIRIGE
DIRECTO PARA NOSOTROS.

622
00:37:33,067 --> 00:37:36,467
LAS COLISIONES SON, POR CLARO,
NADA NUEVO.

623
00:37:36,467 --> 00:37:38,633
EN SU INFANCIA,

624
00:37:38,633 --> 00:37:43,400
NUESTRA GALAXIA CRECIÓ AL COLISIONAR
Y COMER OTRAS GALAXIAS.

625
00:37:43,400 --> 00:37:46,833
PERO ESTA VEZ ES DIFERENTE.

626
00:37:46,833 --> 00:37:51,667
EL ACOSADOR ORIGINAL DEL PATIO ESCOLAR
VA A ENCONTRAR SU PARTIDO.

627
00:37:54,133 --> 00:37:56,300
LA VÍA LÁCTEA SIEMPRE HA SIDO
LO MÁS GRANDE QUE HAY.

628
00:37:56,300 --> 00:37:58,467
ASÍ QUE CUALQUIER PEQUEÑA GALAXIA ENANA
ESO SE ACERCA

629
00:37:58,467 --> 00:37:59,600
SE HA DESGARRADO,

630
00:37:59,600 --> 00:38:01,767
PERO LA VÍA LÁCTEA
SIMPLEMENTE SIGUE ADELANTE.

631
00:38:01,767 --> 00:38:04,100
AHORA HAY
OTRA GALAXIA REALMENTE GRANDE

632
00:38:04,100 --> 00:38:06,133
ESO REALMENTE SE DIRIGE
ADECUADO PARA NOSOTROS AHORA MISMO.

633
00:38:06,133 --> 00:38:08,433
Ésa es Andrómeda.
ES OTRO DISCO.

634
00:38:08,433 --> 00:38:10,633
Y CUANDO ESTOS DOS DISCOS GRANDES
VENGAN JUNTOS,

635
00:38:10,633 --> 00:38:11,967
NO VA A HABER
QUEDA UN DISCO.

636
00:38:11,967 --> 00:38:14,500
NINGUNO DE ESOS DISCOS ES
VA A GANAR.

637
00:38:14,500 --> 00:38:16,967
Narrador:
A MEDIDA QUE SE ACERCA LA COLISIÓN,

638
00:38:16,967 --> 00:38:20,100
NUESTRO CIELO NOCTURNO CAMBIARÁ
COMPLETAMENTE.

639
00:38:20,100 --> 00:38:23,233
Bullock: HOY, SI MIRAS ATENTO
CUANDO ESTÁ MUY OSCURO,

640
00:38:23,233 --> 00:38:25,933
SE VE LA GRAN BANDA
DE LA VÍA LÁCTEA.

641
00:38:25,933 --> 00:38:27,533
ES ALGO HERMOSO.

642
00:38:27,533 --> 00:38:28,800
Dentro de unos cuantos mil millones de años,

643
00:38:28,800 --> 00:38:31,067
LO QUE VERÍAS
NO ES SÓLO UNA BANDA DE ESTRELLAS,

644
00:38:31,067 --> 00:38:34,500
PERO OTRA BANDA DE ESTRELLAS
QUE SE CRUZA ASÍ.

645
00:38:34,500 --> 00:38:37,300
Narrador: A medida que se acerca,

646
00:38:37,300 --> 00:38:41,700
ANDROMEDA CRECE
CADA VEZ MÁS GRANDE EN NUESTRO CIELO.

647
00:38:41,700 --> 00:38:46,100
POR FIN, LAS GALAXIAS
Chocar entre sí.

648
00:38:46,100 --> 00:38:51,133
LAS ESTRELLAS SE ROMPEN
DESDE SUS ÓRBITAS.

649
00:38:51,133 --> 00:38:53,067
Trenza: LAS ESTRELLAS
EN REALIDAD NO CHOQUES.

650
00:38:53,067 --> 00:38:54,367
LAS ESTRELLAS SON EXTREMADAMENTE PEQUEÑAS

651
00:38:54,367 --> 00:38:56,467
COMPARADO CON EL ESPACIO
ENTRE ELLOS.

652
00:38:56,467 --> 00:38:58,467
PERO ESO NO ES VERDAD
PARA NUBES DE GAS.

653
00:38:58,467 --> 00:38:59,900
LAS NUBES DE GAS SON MUY GRANDES.

654
00:38:59,900 --> 00:39:01,700
REALMENTE PUEDEN
Choquen entre sí.

655
00:39:01,700 --> 00:39:04,433
CUANDO CHOCAN,
ESO CREA NUEVA FORMACIÓN ESTRELLA.

656
00:39:04,433 --> 00:39:09,700
ESTE GAS Y POLVO
LE prenderán fuego.

657
00:39:09,700 --> 00:39:11,467
HABRA UNA COSA LOCA
SIGUIENDO,

658
00:39:11,467 --> 00:39:13,767
Y QUIZÁS INCLUSO COMENZAR A MIRAR
COMO FUEGOS ARTIFICIALES EN EL CIELO

659
00:39:13,767 --> 00:39:14,733
COMO NACEN LAS ESTRELLAS.

660
00:39:14,733 --> 00:39:17,800
ENORMES NUBES DE GAS
LUZ ARDIENTE

661
00:39:17,800 --> 00:39:19,700
DE LA MASA DE ESTRELLAS
FORMANDO EN ELLOS.

662
00:39:19,700 --> 00:39:20,900
SERÍA MAGNÍFICO.

663
00:39:25,500 --> 00:39:28,400
Narrador:
ESTE ES NUESTRO CANTO DEL CISNE.

664
00:39:30,867 --> 00:39:35,833
ESTA EXPLOSIÓN DE FORMACIÓN ESTRELLA
MARCA EL FINAL DE NUESTRA GALAXIA.

665
00:39:40,133 --> 00:39:45,267
LA VÍA LÁCTEA Y ANDROMEDA
DESPRETARSE EN TRITURAS.

666
00:39:45,267 --> 00:39:48,933
Mainzer: CUANDO ESTOS DOS
HERMOSAS ESPIRALES ESTRUCTURADAS

667
00:39:48,933 --> 00:39:50,267
Golpearse unos a otros,

668
00:39:50,267 --> 00:39:55,100
ESA FORMA REALMENTE ORDENADA
VA A SER DESTRUIDO.

669
00:39:55,100 --> 00:39:57,633
Y QUE PROBABLEMENTE
VA A SER DEJADO ES TIPO

670
00:39:57,633 --> 00:40:00,833
DE UNA GRAN MANCHA DE ESTRELLAS QUE ES
LLAMADA GALAXIA ELÍPTICA.

671
00:40:00,833 --> 00:40:03,100
ESAS DOS GALAXIAS SON
SE VA A CONVERTIR EN UNA BOLA DE ESTRELLAS.

672
00:40:03,100 --> 00:40:05,767
NO VERÁS NINGUNA BANDA.

673
00:40:05,767 --> 00:40:09,200
SERAN SOLO ESTRELLAS
SE EXTIENDE POR EL CIELO.

674
00:40:11,333 --> 00:40:14,733
Narrador: LA VÍA LÁCTEA
Y ANDROMEDA SE HA IDO.

675
00:40:14,733 --> 00:40:20,733
EN SU LUGAR,
UNA NUEVA GALAXIA, MILKOMEDA.

676
00:40:23,733 --> 00:40:26,300
PERO NO HA TERMINADO.

677
00:40:26,300 --> 00:40:31,733
SUS DOS NEGROS SUPERMASIVOS
LOS AGUJEROS SE HACEN UNO HACIA EL OTRO.

678
00:40:31,733 --> 00:40:35,633
Bullock: ESOS AGUJEROS NEGROS SON
VAN A ESTAR CAZANDO EL UNO AL OTRO.

679
00:40:35,633 --> 00:40:37,467
ASÍ QUE TIENES
DOS AGUJEROS NEGROS GIGANTES,

680
00:40:37,467 --> 00:40:39,867
AMBOS MÁS DE UN MILLÓN DE VECES
LA MASA DEL SOL,

681
00:40:39,867 --> 00:40:41,367
ESPIRALES UNOS HACIA EL OTRO.

682
00:40:41,367 --> 00:40:42,567
MIENTRAS ESTO ESTÁ PASANDO,

683
00:40:42,567 --> 00:40:44,733
PROBABLEMENTE AMBOS EMPEZARÁN
Engullendo GAS

684
00:40:44,733 --> 00:40:46,167
ESO ESTA A SU ALREDEDOR.

685
00:40:46,167 --> 00:40:48,300
AMBOS ESTÁN INTENTANDO COMER
TODO EL GAS QUE ESTÁ A SU ALREDEDOR,

686
00:40:48,300 --> 00:40:50,533
Y SE VAN A VOLVER BRILLANTES
ASÍ QUE VA A SER UN EVENTO LOCO.

687
00:40:50,533 --> 00:40:52,600
SERÁ FANTÁSTICO.

688
00:40:52,600 --> 00:40:56,933
DOS BOLAS DE FUEGO
GIRANDO UNO ALREDEDOR DEL OTRO

689
00:40:56,933 --> 00:40:59,767
HASTA LOS AGUJEROS NEGROS
EN EL CENTRO DE ELLOS

690
00:40:59,767 --> 00:41:02,933
FINALMENTE SE UNEN.

691
00:41:02,933 --> 00:41:04,833
Narrador:
LOS AGUJEROS NEGROS SE FUSIONAN,

692
00:41:04,833 --> 00:41:08,300
FORMANDO UN AÚN MÁS GRANDE
AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO,

693
00:41:08,300 --> 00:41:13,533
UN NUEVO REY PARA gobernar
SOBRE UNA NUEVA GALAXIA.

694
00:41:16,600 --> 00:41:19,567
PERO ESTA NUEVA GALAXIA ES
YA MURIENDO.

695
00:41:19,567 --> 00:41:23,400
MÁS DE MIL MILLONES DE AÑOS,
LAS ESTRELLAS SE APAGAN LENTAMENTE.

696
00:41:23,400 --> 00:41:27,667
NO QUEDA COMBUSTIBLE PARA CREAR
NUEVAS ESTRELLAS Y REEMPLAZARLAS.

697
00:41:27,667 --> 00:41:30,967
Trenza: LO QUE TE QUEDA ES
BÁSICAMENTE UNA GALAXIA OSCURA.

698
00:41:30,967 --> 00:41:33,967
NO ESTÁ GENERANDO
CUALQUIER ENERGÍA, CUALQUIER CALOR, CUALQUIER LUZ.

699
00:41:33,967 --> 00:41:36,067
ES SÓLO NEGRO.

700
00:41:36,067 --> 00:41:39,367
Narrador:
CIEN TRILLONES DE AÑOS

701
00:41:39,367 --> 00:41:43,600
DESPUÉS DE QUE SE FORMÓ EN EL
OSCURIDAD DEL UNIVERSO TEMPRANO,

702
00:41:43,600 --> 00:41:47,500
EL AGUJERO NEGRO VORAZ
VUELVE A LA OSCURIDAD.

703
00:41:47,500 --> 00:41:51,800
AQUÍ QUEDA PARA FESTEJAR
EN LA GALAXIA QUE CONSTRUYÓ,

704
00:41:51,800 --> 00:41:56,067
COMER LOS RESTOS MUERTOS
DE ESTRELLAS Y PLANETAS.

705
00:41:56,067 --> 00:41:58,433
Oluseyi:
LAS ÓRBITAS DE LAS ESTRELLAS DECAYEN,

706
00:41:58,433 --> 00:42:01,267
Y CAEN HACIA
EL AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

707
00:42:01,267 --> 00:42:04,167
Y AL FINAL SE PENSA
GALAXIAS COMO LA VÍA LÁCTEA

708
00:42:04,167 --> 00:42:06,967
SOLO SE FORMARÁ
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

709
00:42:09,167 --> 00:42:10,567
Krauss: EN LA LITERATURA,

710
00:42:10,567 --> 00:42:12,500
PRINCIPIOS Y FINALES
SIEMPRE ESTÁN UNIDOS,

711
00:42:12,500 --> 00:42:15,100
PERO LO MISMO ES CIERTO
POR EL AGUJERO NEGRO DE NUESTRA GALAXIA.

712
00:42:15,100 --> 00:42:16,433
ES MUY POSIBLE QUE,

713
00:42:16,433 --> 00:42:19,100
SIN LA FORMACIÓN
DEL AGUJERO NEGRO EN SU CENTRO,

714
00:42:19,100 --> 00:42:21,500
NUESTRA GALAXIA NO LO HARÍA
SE HAN UNIDO A SU ALREDEDOR

715
00:42:21,500 --> 00:42:23,100
Y TENER LAS PROPIEDADES QUE TIENE.

716
00:42:23,100 --> 00:42:24,900
PERO EL FUTURO ÚLTIMO
DE NUESTRA GALAXIA

717
00:42:24,900 --> 00:42:27,400
ES COLAPSAR
EN UN MASIVO AGUJERO NEGRO.

718
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
ASÍ QUE EN ESE SENTIDO EL NEGRO
EL AGUJERO PUEDE SER RESPONSABLE

719
00:42:30,200 --> 00:42:31,900
PARA EL COMIENZO DE NUESTRA GALAXIA,

720
00:42:31,900 --> 00:42:35,133
Y DEFINITIVAMENTE SERÁ AL FINAL
SER RESPONSABLE DE SU MUERTE.

721
00:42:37,500 --> 00:42:41,100
Narrador:
NUESTRA GALAXIA ES MAGNÍFICA.

722
00:42:41,100 --> 00:42:45,333
TODO ESTO, TODO LO QUE VEMOS
EN NUESTRO CIELO NOCTURNO,

723
00:42:45,333 --> 00:42:46,700
PODRÍA SER EL RESULTADO

724
00:42:46,700 --> 00:42:50,433
DE UNO DE LOS MÁS TEMIBLES
OBJETOS EN EL UNIVERSO --

725
00:42:50,433 --> 00:42:54,967
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO
ESE PODRÍA HABER SIDO NUESTRO CREADOR

726
00:42:54,967 --> 00:42:58,400
Y SERÁ EL DESTRUCTOR
DE NUESTRA GALAXIA

727
00:42:58,400 --> 00:43:02,167
Y TODAS LAS GALAXIAS
EN EL UNIVERSO.